Nous sommes tellement habitués à ne voir que les tensions
que nous perdons bien souvent de vue tout ce qui unit l'humanité.
Peut-être avons-nous besoin d'une menace extérieure et universelle
pour prendre conscience de ce lien.
Je me dis parfois que très vite
les différends entre les peuples disparaîtraient
face à une menace extraterrestre
étrangère à notre planète.
Pourtant, je vous le demande,
cette force étrangère n'est-elle pas déjà à l'œuvre ?
Qu'y a-t-il de plus étranger aux aspirations de nos concitoyens
que la guerre et la menace de la guerre ?
INVADERS
Matt, c'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Salut, Arnold.
Comment ça va ?
À ton avis ?
Ça va être long ?
Je te le dirai dès que je le saurai.
T'as des clopes ?
Non, mon gars. C'est ridicule.
Je vis ici depuis...
- 55 ans. - Fais gaffe.
Ne le prends pas sur ce ton !
55 ans, et franchement, cette rocade va servir à rien.
C'est le progrès, Arnold.
Le progrès, mon cul.
Ça va flinguer mes fruits à l'arrière.
42 min que je poireaute ! Il est 14 h 45.
Je vais parler à mon chef.
C'est ça !
Jimmy, tu me remplaces ?
Faut que j'y aille.
Arnold file des fruits gratos.
OK.
Le chef sait que tu te casses ?
Seulement si tu lui dis.
À ce soir. Sois à l'heure.
Salut, Arnold.
Des mangues.
Des mangues ?
C'est pas la saison, crétin.
C'est toi qui gères ?
Tu m'étonnes que ça n'avance pas.
Écoute-moi bien.
Je vis ici depuis 55 ans.
Ils construisent une route...
Retourne bosser, abruti !
T'es pas au boulot ?
Ta sœur tenait à ce que tu sois à l'heure ce coup-ci.
J'y pouvais rien l'autre jour.
T'as déjà essayé de dire non à Amelia ?
Je suis son frère, je me gêne !
Toi, elle te mène à la baguette.
Tant pis, tu l'auras voulu. Ta sœur peut mettre ses jambes...
Cette image va me hanter.
Tu l'as cherché, petit.
Tu me passes l'aspirine ?
T'as un match ce soir ?
- Sérieux ? - Apparemment.
Envoie.
Un autre !
On va enfin voir la star à l'œuvre.
T'excite pas !
Quoi ?
On fait une pause.
Pour quoi faire ?
Se dégourdir les jambes.
Non, merci.
Moi, ça va.
Marche. Maintenant.
OK, Peter.
Merci, Bella.
Allez, Samuel.
Donne-moi ça. Le monde réel ne te tuera pas.
Pour 2 $.
Bella !
Il a quoi de spécial, ce bled ?
J'en sais rien, ma chérie. On va se balader, on verra bien.
Très bien. On se retrouve ici.
Fais attention à toi. On dîne à 18 h.
Pas de mauvaise surprise.
Maman, c'est un bled. Que veux-tu qu'il arrive ?
Merci.
Arrête de t'en faire.
SAUVEZ NOTRE VILLE
Salut, les amis, c'est moi.
Un petit vlog depuis la 4e dimension où j'ai atterri.
Ici, le temps s'est arrêté en 1996.
Ils doivent tous avoir des téléphones fixes et se marier entre eux.
C'est méchant.
Bref...
Tu veux que je te filme ?
Non, merci.
Je fais ton portrait ? Je dessine.
T'as l'air pro, pas chelou du tout.
On gagne sa croûte comme on peut.
T'es en vacances ?
Si on veut, oui. Je suis juste de passage.
Je regarde comment on s'amuse le vendredi soir dans la cambrousse.
Comme ça.
Je vois.
Dis donc.
C'est chouette.
Dennis...
Merde !
- Je m'en vais. - T'as payé ton stand ?
On discutait.
Dennis connaît les règles.
J'ai dit...
que je m'en allais.
À une prochaine.
Allez, bouge ! Avance, Dennis.
Pas touche à la voiture !
5e fois cette semaine !
Beef burger avec ananas.
Salade César sans mayo avec croûtons.
Un autre Coca ?
Je sens plus mes pieds. Un autre milkshake pour Bill.
Il est à un nugget de la crise cardiaque.
"Toute personne
"a la capacité légale de conclure un contrat."
Amelia ?
"La capacité légale."
Ça a été, les cours ?
"Droit des contrats dans les affaires..."
Salut !
- Miam, miam ! - Tais-toi !
Trop cool, votre café.
- Le monde du droit va bien ? - Je te dirai ça dans 2 ans.
Le traître passé chez l'ennemi !
Un boulot, c'est un boulot, maman.
Helen, je joue, ce soir.
Fais attention, t'es plus tout jeune.
Oui. T'es sûr que c'est une bonne idée ?
C'est l'un des derniers matchs.
Je ferai gaffe, promis.
Je viendrai te voir.
Prépare ton testament.
Merci pour le soutien, Helen.
La dernière fois, il a fini dans le coma.
C'est la réalité, non ?
- Salut, bébé. - Coucou !
- Repose-moi ! - Je t'ai manqué ?
- Tu le sais bien. - Qu'est-ce qui urgeait ?
Jacko !
Bonne chance.
Merci. On va les rétamer.
Excuse-moi. Je chouchoute mes fans.
Je suis ta fan numéro un.
- Bon, écoute. - Je t'écoute.
- Je suis enceinte. - Toujours.
- Tu es quoi ? - Je suis enceinte.
T'es sûre ?
Oui, Jackson, je suis sûre.
C'est génial !
Je lui ai pas fait mal ?
Mais non, t'inquiète.
Coucou ! Ça va, là-dedans ?
Le bébé fait la taille d'une cacahuète.
Oui, mais une super cacahuète.
Qu'est-ce qui se passe ?
On...
démarre notre propre équipe.
Félicitations !
Merci, Jimmy !
C'était quoi, ce truc ?
J'en sais rien. Mais faut qu'on y aille, non ?
Je me change et j'arrive.
Ciao, bébé.
Bébés !
Et félicitations, Ness !
Merci, Jimmy. Bonne chance !
Des pommes ?
Sachez qu'en votant pour moi
et mon parti, vous rendrez un fier service à cette ville.
On a mis en place un programme et des actions
qui permettront de relancer l'industrie dans la région
et de créer des emplois.
Simmons.
Suis à un match
Échec de l'envoi
Désolé.
Te voilà !
Merci d'être venu.
Les gens t'adorent et ils ont bien besoin de se divertir.
Entre l'usine qui ferme
et cette fichue rocade...
On ne te fait pas trop bosser sur le chantier, au moins.
Si ?
Comment va ta tête ?
Ça va aller pour le match ?
Ne va pas y laisser ta peau.
- Non. - Façon de parler.
Bonsoir, mesdames et messieurs,
jeunes gens.
Vous êtes en compagnie de Seth Grimes sur 97.1.
La country qui vous sourit.
Du lundi au vendredi, de 19 h à 23 h.
La soirée s'annonce idéale
pour le match de bienfaisance entre nos Drop Bears et les Kookaburras.
Et ce n'est pas tout, mesdames et messieurs, nous avons
un invité de marque sur le terrain, une gloire du passé,
le boss en personne.
Merci d'applaudir l'ex-capitaine, Matty Simmons !
Allez, Matty !
Hé, chef !
T'as oublié ton casque, je crois.
Très drôle.
Y a un recruteur de Melbourne. Marche pas sur mes plates-bandes, OK ?
Connard !
Par ici, les gars.
Amenez-vous.
On n'aurait jamais dû la laisser partir seule.
C'est Bella !
Tu crois qu'elle va sauter sur le premier playboy qui passe ?
Non.
Maman, regarde !
Je vais la chercher.
On se retrouve au camping-car.
C'est le coup d'envoi.
Simmons attrape le ballon.
Allez, Jackson !
Vas-y, bébé !
Bon dégagement de Jimmy Stiles !
Allez !
Relève-toi, bébé !
Il survole les joueurs.
Jackson est impressionnant.
Et un tir parfait entre les deux poteaux.
Simmons peine à rentrer dans le match.
Mais rien n'est joué.
Qui veut tenter sa chance ?
À tous les coups, l'on gagne.
Des cocktails !
Les Kookaburras semblent prendre la main.
Simmons, ramasse-le !
Vas-y !
Prêt ?
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'emmerde. - Répète !
L'ancien et le nouveau capitaine s'expliquent.
Arrêtez !
Allez, on est menés de deux points.
Te voilà, Bella.
Ta mère est morte d'inquiétude.
Les textos passent pas.
À partir de maintenant, on reste groupés.
Tu ne pars plus toute seule.
Tu redébarques comme ça
et tu donnes des ordres ?
Qu'est-ce...
qui se passe ?
Les matchs de bienfaisance...
On t'y reprendra plus, Seth.
Vous savez ce que c'est ?
Pas du tout.
Marcus, qu'est-ce que c'est ?
Planquez-vous !
Restez là.
Matt ?
Vanessa, bouge pas !
Cours, Jimmy !
Matt ?
Marcus !
Amelia ?
Marcus, reviens !
Viens, suis-moi !
Bella !
Papa !
Viens, vite !
Restons pas là !
Marcus !
- Qu'est-ce... - Helen est où ?
Où est ta mère ?
Maman !
Attends !
Elle est où ?
Maman !
Matt, lâche-moi ! Maman !
Viens, on s'en va !
Cours, Bella !
Dépêchez-vous !
- On va où ? - Loin d'ici !
Merde !
Venez !
Par ici !
Jenny !
Samuel !
Je suis blessé. Aide-moi.
Si c'est l'artère, je suis cuit !
- C'est votre camping-car ? - Oui.
Jenny !
Faut y aller !
Peter ! Papa !
C'est votre fille ?
On peut pas rester !
Allez !
Je peux pas partir sans eux.
Je vous aiderai à les retrouver.
Mais il faut y aller si vous voulez la sauver !
Montez !
Amelia !
Partez pas !
Amelia, attends !
On arrive !
Vanessa !
Ferme la portière.
Dépêchez-vous !
Démarre !
Je fais ce que je peux.
Vanessa !
- Amelia ! - Par ici !
Attendez !
Venez !
On y est presque !
Jimmy !
Jimmy, regarde-moi !
Jackson !
Il faut qu'on y aille !
- Laisse-le ! - Je peux pas !
Jimmy !
Jackson, debout !
Allez, vite !
Jimmy !
Montez !
À l'aide !
Dégage !
Bouge !
Attention !
Fonce !
- Attention ! - C'est bon, je gère.
Allez, fonce !
Bouge !
À gauche !
Tu t'appelles comment ?
Peter.
Tu sais ce que tu fais ?
Je l'espère.
Accrochez-vous !
Et merde !
- Vous faites quoi ? - Vous inquiétez pas.
- Je suis infirmière. Vanessa. - Seth.
97.1, la country qui vous sourit.
Connais pas, désolée.
Personne ne connaît.
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Des terroristes.
T'es pas blessée, bébé ?
J'aime pas ça !
Oh putain !
On fait quoi ?
Continue !
Vous avez vu ça ?
Ce truc nous suit !
Vous pouvez accélérer ?
J'accélère !
Bon sang, attention !
C'est l'armée de l'air !
Laisse tourner le moteur.
Bouge.
Vous voulez vraiment vous arrêter ici,
à découvert, en plein milieu de...
C'est pas vrai !
Tu cherches quoi ?
Des traces...
Le pilote.
Et si le pilote est vivant ?
Y a pas de risque.
Pourquoi ?
C'est pas un humain.
Un drone, peut-être.
Matt, Amelia !
Remonte !
Tu fais quoi ?
Tu montes ou pas ?
Bouge-toi le cul !
Matt !
Vas-y, tant pis pour lui.
Matt ? C'est toi ?
Putain, ça fait plaisir.
On est dans la merde, hein ?
Dennis ?
Qu'est-ce que tu foutais derrière ?
T'as déjà essayé de sauter dans un pick-up qui roule ?
T'es blessé ?
C'est pas le mien.
Je te connais, toi.
Tu m'as piqué des fruits. Si je te reprends à...
Tu vas faire tout un plat pour ça ?
T'as vu ce qui se passe ?
Je connais une planque.
Ben, allons-y.
Bonne chance. On vous suit.
J'ai utilisé la rocade. C'est vrai que c'est plus rapide.
Ça va ?
- Ness, dis quelque chose. - Ils ont tiré.
- Je sais. - Sur tout le monde, nos amis, Jimmy...
On va faire quoi ?
Ça va aller. C'est fini.
Et Cacahuète ?
On va s'en sortir.
Entrez.
C'est quoi, cet endroit ?
Une ancienne scierie. Avant que tout foute le camp.
Bienvenue chez les SDF.
- Vous êtes combien ? - Ça change quoi ?
Arrêtez, tous les deux.
C'est quoi, ton plan ?
Mon plan ?
Pour retrouver ma famille.
Du calme, j'y réfléchis.
Des indices au niveau du crash ?
Des extraterrestres.
On a notre dose pour ce soir.
Installons-nous.
Recouvrons les véhicules, essayons de dormir.
On fera un point demain.
Reposez-vous.
Je monte la garde.
Je t'accompagne.
Ne vous laissez pas abattre. Il y a pire.
J'ai été marié trois fois.
Touche pas à ça !
T'étais sincère ?
À propos de quoi ?
Ça va ?
Super.
Tu vas l'aider à retrouver sa famille ?
Que voulais-tu que je lui dise ?
Oui. Je vais l'aider à retrouver sa famille.
- C'est une nouvelle boîte de cachets ? - Fous-moi la paix !
Excuse-moi.
J'ai peur.
C'est pas grave.
Nos soldats doivent déjà riposter.
Espérons-le.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je prépare un feu.
Je veux dire, ici ?
Disons que j'ai eu du pot.
Avant, j'écrivais.
Cool.
Tu fais quoi, petit ?
Il n'y a que Matt qui m'appelle "petit". Moi, c'est Marcus.
On est nombreux et nos provisions sont limitées.
Avant que tu m'interrompes, je calculais nos rations quotidiennes.
OK, le matheux, j'ai pigé.
Bon sang !
Tu fais quoi ?
J'enlève l'écorce pour faire le moins de fumée possible.
Je peux t'aider ?
Marcus ?
Tu m'aides à trouver du bois pour Dennis ?
Ça marche.
Matty !
Ça va pas ?
Il faut que vous voyiez ça.
C'est bien des extraterrestres.
On est cuits.
Tu fais quoi ? C'est mes sacs.
Je m'en vais.
- Il faut rester unis. - Unis ?
Je te dois rien.
Et on a un gamin en route.
Je l'ai appris hier.
Félicitations.
Il fallait le dire.
Je ne sais même pas si je vais le garder.
Viens, bébé,
fichons le camp d'ici.
Bas les pattes. C'est mes affaires.
Et si c'est pareil ailleurs ?
Qui ne tente rien n'a rien.
Si d'autres sont partants, on y va.
Moi.
Arnold ?
Je peux pas, Jacko.
Prends mon pick-up.
Il te sera plus utile.
Merci.
Dennis ?
Avec leurs engins,
- ils vont vous repérer direct. - On évitera les routes.
Et pour l'accouchement ?
Vanessa est infirmière.
Elle pourra...
Tu vas faire quoi, Matt ?
Rester ?
Te battre ?
Les bagarres, je connais, mais qui sait manier un flingue ?
Peter.
Bella.
Il était dans le gang de Bankstown.
Super.
T'as déjà tué un homme ?
Oui. Il a fait de...
Bella, s'il te plaît.
C'est vrai, j'ai fait 7 ans de taule.
J'en suis sorti il y a environ un mois.
Génial.
Pardon ? J'ai payé ma dette.
J'emmenais justement ma famille loin de cette vie-là.
D'accord.
Je suis pas un tueur.
Mais j'étais un tireur d'élite chez les réservistes.
Même si c'était
il y a bien 30 ans.
Je sais me battre.
Pourquoi on te croirait ?
Tu veux vérifier ?
Quand tu veux.
T'as dit quoi ?
On a un meurtrier et un SDF.
C'est mort.
On y va, Vanessa, viens.
Si tu veux y aller,
vas-y.
Moi, je retourne en ville
chercher nos familles.
Bonne chance, Jacko.
Vous devriez rester.
Mon père est un battant.
On va se serrer les coudes, OK ?
24 heures et on prend une décision.
Merde.
Allez, on se déploie.
Faites gaffe.
C'est n'importe quoi.
- C'est pas jouable si on nous voit. - Tais-toi !
Bouge pas.
Prends ça.
Tiens. On bouge d'ici.
T'es sérieux ?
On fabriquera un flingue en route !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils s'installent.
Mme Kyle.
Dennis ! Matty !
- Ne restez pas là. - Ma mère est là ?
Ils l'ont emmenée avec d'autres.
Et ces deux-là ?
Pauvres gosses !
Ça va aller, Mme Kyle.
Les voilà !
Allez-vous-en !
Vite !
Tenez bon, on va revenir !
On y va !
Dire qu'on a récupéré une infirmière.
On a un bol de dingue.
J'ai pas fini ma formation, ne te réjouis pas trop.
"Zut ! J'ai amputé la mauvaise jambe."
T'es trop modeste. Il te reste qu'un an.
Je rêve !
Essaie de ne pas y penser.
C'est difficile.
J'ai gâché 10 ans sur les médias sociaux.
Moi aussi.
#MeilleurJourDeMaVie.
#GénialC'estVendredi.
#OnVaTousCreverToutLeMondeS'enFout.
Ils devraient déjà être rentrés.
Du calme.
S'ils sont pas là dans une heure, on se barre.
Je le sens pas non plus.
On peut pas partir.
Il faut qu'on pense à nous, aussi.
Reste tranquille.
Détends-toi, je te dis.
Personne ne bouge d'ici.
Va te poser.
Tu fais quoi, Pete ?
Super !
Laissez-le. Ne vous excitez pas.
Rentre si tu veux, je peux rester dehors.
Où est maman ?
C'est nous !
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Il se passe quoi, là-bas ?
Vous avez vu maman ?
Jenny ? Samuel ?
Non.
Ils sont tous dans l'usine.
Enfermés comme du bétail.
Du bétail humain.
Ces enfoirés vont rester.
Tu parles l'extraterrestre ?
On les a vus.
Restons pas là !
Super, ils vous ont suivis.
Planquez-vous derrière.
Reste derrière moi.
Enfoiré !
Matt !
Le voilà, ton comité d'accueil !
Plaque-le !
Plaque-le.
Occupe-le.
Attrape-le !
Plaque-le. Occupe-le.
Attrape-le !
Tiens-le.
Tiens-le !
Cible dégagée.
Attention !
Plaque sa tête par terre.
Plaque-la.
Crève, saloperie !
C'était ton meilleur plaquage de la saison.
Arnold est blessé.
T'es dingue, tu sais ça ?
Ça m'a coupé le souffle.
Restons pas là !
On embarque les corps.
Récupérez les armes.
Merci, Pete.
Virons ce truc.
Ils vont nous traquer.
C'est une déclaration de guerre.
On est déjà en guerre.
Enfoiré.
Ça va ?
Fais pas ça, Matt. On sait jamais.
On a quoi à perdre ?
- Oh, putain ! - Tu vois quoi ?
Tout.
Et rien.
Montre.
Fais gaffe, c'est lourd.
Ça pue.
Avec ça, on voit tout ce qui vit.
Et il y a tellement de vie ici...
qu'on est invisibles.
Peut-être que chez eux, il n'y a pas d'autre vie.
Ils comptent rester.
Si on fait rien, c'est perdu.
Alors, allons-y.
Je vous suis jusqu'au bout.
Voilà qui est parler !
Invisibles ?
Ils vont rien voir venir !
C'est un peu différent de nos fusils,
mais c'est le même principe.
Avec ça, mamie atteint une cible à 6 m
en plein jour.
Il faut être plus rapides.
Plus malins qu'eux.
Quand vous êtes prêt,
le coup doit partir
sans le moindre mouvement de la part du tireur.
Allez.
Visez.
Inspirez.
Butez-les !
Salut, les Terriens !
Je viens vous sauver.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
T'es lourd.
Dépêchez-vous !
Vous avez vu ma mère ?
Y a plus personne ?
Arnold ?
Arnold, on y va. Jackson, amène-toi.
Coucou.
Par où commencer ?
Papa s'accroche encore à l'espoir que maman et Sammy sont vivants.
J'essaie d'y croire.
Mais je ne suis plus aussi naïve qu'avant.
Vous devez être épuisé. Tenez.
Si vous me regardez...
Tenez.
Vous me manquez.
On se débrouille pas mal ?
Oui.
Je me bats pour vous.
Les autres déchirent tout.
Avec Marcus, on construit des armures.
On répare des vêtements.
C'est un chouette gamin.
Je ne sais pas qui verra ça.
On est aux premières loges, bébé.
J'ai une vue sympa, aussi.
- J'espère que le bébé aura tes yeux. - Et moi, qu'il aura ta force.
Sans toi, je tiendrais pas.
On va s'en sortir.
Tu verras.
Tu fais ça, tu leur coupes les vivres.
Ça leur plombe le moral.
Il faut juste trouver ce qui est vital pour eux.
On peut faire plier une force d'occupation
quand on a la volonté et l'énergie pour lutter.
Je pensais pas qu'on serait occupés un jour.
Bella, on va comprimer la blessure.
Bella !
Tu vas y arriver.
D'accord. Bandages.
Continue. Je vérifie ses constantes.
Elle va s'en sortir.
Bouge !
Les gars, ils empoisonnent l'eau.
Où est...
Y en a plus.
Les criques...
On s'installe plus haut.
On y va.
Ces gens veulent qu'on les guide.
Vous voulez combattre ?
Oui.
Reprends tes esprits.
On y va !
Grouillez-vous !
C'est important qu'il reste une trace de la fin du monde.
Si vous retrouvez ceci...
On s'est vraiment battus.
8 MOIS PLUS TARD
Matt.
On va pas te faire de mal.
Je m'appelle Amelia.
Et toi ?
Chloe.
- Qui t'a donné cette arme ? - Je l'ai trouvée.
Pose-la.
Comment tu t'es enfuie ?
J'ai rampé.
Ils t'ont fait ça ?
Ils ont envoyé les autres cultiver leurs champs.
Chloe.
Tout va bien. Regarde-moi.
Tout va bien.
Donne-moi cette arme.
Tout va bien.
Ils savent tout sur nous.
Certains sont leurs esclaves.
D'autres sont comme moi.
Prenez ça.
Bébé, il faut qu'on bouge.
Vite !
Viens !
C'est là ?
Oui. Tous les soirs, ils larguent du matériel.
Tu as vérifié les détonateurs ?
Et les câbles ? Et les...
C'est bon, tout est nickel.
Sérieux !
On a un souci.
Chut !
Le voilà.
Ça va péter !
- Bien joué ! - Je te l'avais dit.
Qu'est-ce...
Attendez. Alors ?
T'aurais vu l'explosion !
Je reviens.
Dennis !
Vise toujours loin devant.
Venez voir.
À quoi tu joues ?
Tu décides tout depuis des mois.
On veut essayer autre chose.
Et s'ils vous ont suivis ?
Ça va, on a fait gaffe.
Comment vous avez fait ?
On en a surpris deux.
Le 3e a eu Amy et Jean-Claude, mais Bella l'a abattu.
C'était pas le deal, Bella.
Ta place est ici.
Elle a assuré, Pete.
Je te parle pas. Tu m'as désobéi.
Tu plaisantes ?
Qui a veillé sur notre famille ?
Garde tes réflexions.
C'est n'importe quoi !
Et toi, qu'est-ce qui t'a pris ?
J'avais envie d'agir, pour changer.
Je peux être utile.
Je ne suis plus un gamin.
Ils utilisent des cobayes humains.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Il faut les dégager.
Je suis d'accord avec toi.
Et on fait quoi de ça ?
On vous sert de cobayes ?
Arrête !
Chopez-le !
Lâchez-moi !
C'est un ennemi vivant.
Discutons avant d'agir de façon impulsive.
Sortons d'ici.
Ressaisis-toi, putain !
Jackson, abrège ses souffrances.
Quoi ?
C'est pas bien. J'aime pas ça !
Tu aimerais quoi ?
Il faut que je te parle, tout de suite.
Pourquoi t'as rien dit ?
On peut les comprendre, non ?
Ça va servir à quoi de le tabasser ?
Ils nous ont envahis. Ils l'ont cherché.
Colomb et Cook ont découvert l'Amérique et l'Australie.
Ils partiront pas.
Alors, quoi ?
On abdique ? On se laisse massacrer ?
- Et ta mère ? - Non.
Je veux qu'on soit réalistes.
Ce vaisseau spatial ne va pas lever l'ancre.
On le sait tous.
- Notre vie d'avant est terminée. - C'est des conneries.
Je t'aime.
Je n'accepte pas d'autre vie que celle qu'on s'est choisie.
Vanessa !
Pourquoi vous l'avez amené ici ?
Quoi ?
C'est moi le méchant ?
Tu n'es pas méchant, mais tu dois contrôler ton ego.
- Mon ego ? - Tu m'as comprise.
Tu veux toujours être le meilleur.
Mais c'est pas un match.
Lève le pied, laisse-les gérer.
J'aurai besoin de toi quand le bébé sera là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bella ?
Bella, attends !
Quoi ?
Ça va ?
- T'es sûre ? - Oui.
Ton père lâche jamais l'affaire ?
C'est quoi ?
C'est à peu près
9 634 $ et 25 cents.
Dennis !
C'est bon, t'en fais pas.
Le monde a changé.
Tout ce qui a véritablement de la valeur est ici.
Les gens, la famille,
les liens sociaux.
Le fric...
n'a plus d'importance.
Essaie.
Débarrasse-toi d'un truc.
- Quoi ? - Balance un truc.
C'est un monde nouveau.
Les objets d'avant... Essaie.
T'as plein de poches là-dessus.
- Arrête. - C'est quoi, ça ?
Sympa.
Essaie.
Fais-moi confiance.
Je l'ai fait !
Super.
J'y crois pas !
Au fait, j'ai un truc pour toi.
Qui pourrait avoir de la valeur.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
C'est moi ?
Ils nous observent depuis des siècles.
Pourquoi avoir tant attendu ?
Peu importe ce qu'ils veulent.
Leur plan ne prévoit pas qu'on reste.
Tu sais ce qu'on doit faire.
On doit faire quoi ?
Peter, tu fais quoi ?
Tu veux retrouver ta famille, mais tu déconnes, là.
Si on en tue suffisamment, on les découragera de rester.
T'en sais rien.
Il a des infos utiles.
- Que se passera... - Bouge ou tu verras.
Matt, Pete !
- Calme-toi. - On est pas dans l'armée.
Ça va servir à quoi ?
Ça te plaît pas ? Barre-toi !
T'es fier de toi ?
Et toi, petit ?
T'aurais jamais dû sortir de taule !
Écoutez-moi !
On retourne à l'usine.
On va sortir les nôtres.
- Qui va chercher des provisions ? - Moi.
J'ai la liste des habitants.
Où est ta sœur ?
Elle est partie.
Je suis prêt, Matt.
Alors, tu viens. Va chercher ton matos.
Tu vas dire quoi à Amelia ?
Elle est pas là.
On sort d'une mission de nuit. On est crevés.
Ne viens pas.
Ces gens sont épuisés.
Ils vont faire des erreurs.
On se bat ou on meurt.
J'en ai marre d'enterrer les nôtres.
Et toi ?
Tu viens ?
On en a discuté.
Mais pense au bébé.
On a besoin de provisions.
Fais attention à toi.
Je ferai attention.
Je reviens vite, bébé.
Il faut qu'on discute.
T'as fini tes massacres ?
Fais pas le malin.
C'est ma petite fille.
C'est à propos de ça ? D'accord.
Je suis son beau-père. Je la couve peut-être trop.
Mais je supporte pas qu'un petit merdeux de ton espèce
profite de la situation.
Que veux-tu que je te réponde ?
- Ce sont des dessins. - T'es à ça.
À ça.
Ness !
Ça va ?
T'approche pas d'elle.
On va t'amener à l'intérieur.
Amenez-moi à l'intérieur, s'il vous plaît.
Je te tiens.
Tout va bien.
Ça va aller.
Allez, respire.
Vanessa, viens là.
Respire.
- Ça va ? - Où est Jackson ?
Il est parti en mission. T'en fais pas, on est là.
Seth, va chercher de l'aide. Une infirmière.
Elle est infirmière. Et toi, t'as eu deux gosses.
J'étais pas à l'accouchement.
Je vais vous guider, d'accord ?
Il faut appeler Jackson.
Serre autant que tu veux.
- Ça va ? - Elle accouche.
Ness, ça va aller.
Je suis là.
Détends-toi. Ça va aller.
Je veux attendre Jackson.
Dennis est parti le chercher.
- Je veux l'attendre. - Le bébé ne va pas attendre.
- Que se passe-t-il ? - Ça vient.
Allez. Bella, aide-la.
Respire. C'est bien.
Il arrive trop vite.
C'est pas normal.
Il arrive trop vite.
Ça va, tout va bien.
Vous ne m'écoutez pas.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Tu as 20 min pour me démonter ce 4X4, Jackson.
Matt, ça se gâte et on a de la route. Tirons-nous.
On continue un peu.
Quoi ?
Vanessa !
Jackson !
À gauche !
Me claque pas entre les pattes, vieux.
Dennis !
Matt !
Merde.
Il faut partir, vite ! Sortez-moi d'ici !
- Bella, chope le flingue. - C'est bon.
Seth, prends le flingue.
Bella, par ici.
C'est bien.
Continue.
Matt, reste avec nous !
On l'évacue !
Marcus, que se passe-t-il derrière ?
Tu fais quoi, Marcus ?
J'y arrive pas !
J'y arrive pas.
Continue.
Ils massacrent tout ce qui bouge.
Mords ce truc. Et arrête de crier.
Arrête !
Il faut l'empêcher de crier !
Prends ton temps. Vise ta cible.
Arnold, il est vivant ?
Dennis !
Reviens. Surveille nos arrières.
C'est bien. Ça va aller.
Continue comme ça !
Je peux pas.
Je peux pas !
C'est pas vrai !
On voit la tête. Souffle.
Fais un effort. Ils vont nous entendre.
Ils vont nous entendre !
Tu y es presque.
Continue.
Allez, Vanessa, il faut pousser !
Et merde ! Bordel de merde !
Ferme-la !
Dégage !
Tout va bien.
Ils sont partis.
Ça va aller.
C'est pas vrai !
Le bébé arrive.
Papa !
Papa ! C'est pas vrai !
Tu as une petite fille.
C'est une petite fille. Ce qu'elle est belle !
Tu as une petite fille.
Enfoiré !
Va te faire foutre !
Jackson va être fier de toi.
Je vais te tuer !
Coucou, Allison.
S'il te plaît, dis à Jackson...
Allison...
Vanessa ?
C'est pas vrai ! Tout ce sang...
Papa !
Tout ce sang... Papa !
Réveille-toi.
S'il te plaît !
Réveille-toi !
Allez !
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Tu vas t'en sortir.
Elle va...
Papa !
Réveille-toi !
Allez !
Armée australienne ! On va vous tirer de là.
Allez, les gars !
Levez-vous ! On dégage !
Allez-y, foncez !
Il y a des survivants parmi vous ?
Il y a des survivants ?
Ça va ?
Ne bougez pas. On vient jusqu'à vous.
Le repérage a fonctionné.
Tu vois quoi, Mike ?
À 11 h.
À 200 m, cible en mouvement vers la droite.
Que s'est-il passé ?
Bella, que s'est-il passé ?
Vanessa est morte ? Vous avez un médecin ?
71...
C'est l'armée, putain !
Envoyez-nous un médecin !
Vanessa ! Ne nous fais pas ça !
Bella, que s'est-il passé ?
Peter, regarde-moi.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est pas morte. Réveille-toi !
C'est fini.
- Comment ça, c'est fini ? - C'est fini pour elle.
Faites quelque chose !
Réveille-toi, je t'en supplie.
Je suis vraiment désolé.
Faites-lui de la place.
Vous deux, évacuez-les.
Dépêchez-vous.
Des pêches.
On entend parler de résistants dans la forêt depuis des mois.
Ça nous a fait tenir.
C'est pour ça qu'on est revenus.
Vous êtes des héros.
Il a été touché à la tête. Merci.
DOXILPRO Un antidépresseur le matin
Il va comment ?
J'ai trouvé ça.
Avant d'être évacuée.
Ils cultivent ça.
Je préfère m'en tenir à mes pêches.
Vous savez ce qui se passe vraiment ?
Les villes sont inondées ou détruites.
Leur vaisseau est trop près de notre atmosphère.
Les dirigeants ont fui, tout le monde se planque.
Je sais pas vous, mais écoutez.
L'armée est là.
Je dois y aller, continuer...
à les chercher.
On fiche le camp, Bella.
Papa.
On peut pas.
Pete.
Peter !
Je vais retourner à l'usine avec toi.
Et on va finir le boulot.
Mais s'il te plaît,
est-ce que tu peux rester ?
Quelle usine ?
Celle où toute notre ville est retenue.
Parlons-en avec le colonel.
D'après nos repérages,
l'ennemi détiendrait une arme biologique.
Une toxine ou un agent pathogène
destiné à nous éradiquer totalement.
L'arme se trouverait
dans cette zone précise, votre ville.
L'usine est une cible hautement stratégique.
D'après nos infos, l'arme aurait été déplacée à Sydney.
On va concentrer notre attaque là.
Davis.
Quand cet assaut aura lieu, on créera une diversion dans l'usine
et on détruira les moyens de production
de ce virus.
Votre projet de libération sera cette diversion.
Vous connaissez parfaitement la zone et les positionnements de l'ennemi.
Ça nous aiderait que vous secondiez le commandant Davis
et ses hommes.
On veut sortir nos familles de là.
Moi, je veux sauver le plus de civils possible.
Et il y a actuellement 500 000 innocents
qui se terrent à Sydney comme des rats.
L'assaut de l'usine aura lieu à 1400 h.
Si vous êtes partants, merci.
Si c'est pas le cas, on comprend.
À vous de décider.
C'est le grand jour.
Nos mois de préparation
avec nos chasseurs, nos soldats, le génie
et tous les pilotes
vont se concrétiser aujourd'hui.
C'est le jour J.
On n'a pas droit à l'erreur.
Marquons le coup.
Veillez sur vos camarades.
Bonne chance.
C'est une emmerdeuse.
Mais on a tenu grâce à elle.
Écoutez, le temps presse. Si vous voulez en être,
briefing des équipes dans 1 heure au parc automobile.
1 heure.
Perso, je suis partant.
Pas avec ton bras en écharpe.
Jackson !
Tu vas où ?
Je jette l'éponge.
Quoi ?
Je jette l'éponge.
Je dois aller faire un truc.
Tu approuverais, je pense.
Je t'aime tellement.
Reviens-moi, je t'en supplie.
Y avait rien à la télé,
vous vous êtes décidée ?
Je suis la seule ?
Tu vois,
on te suit jusqu'au bout.
T'es là, toi ?
- Je viens. - Pas question.
C'est un guerrier. Il m'a sauvé la peau.
On fait tous équipe.
D'accord.
- Alors ? - Vous faites diversion,
libérez vos familles
et vous sauvez cette putain de planète.
- C'est parti ! - Ça marche.
Vous êtes sûre de vous ?
On n'a pas d'autre choix.
C'est ma famille.
Deux minutes, tenez-vous prêts.
- Paré au déploiement. - Bien reçu.
Munitions anti-blindage.
Ils sont plus nombreux que prévu.
Az, passe-moi le colonel.
À gauche, on gagnera les hauteurs.
L'accès à l'usine se trouve derrière le champ.
40 min à pied.
Nos familles sont là.
Amelia, c'est eux ?
Je crois, oui.
Je peux vous les emprunter ?
Faites gaffe. C'est un cadeau de fête des pères.
- Vous êtes papa ? - Je l'étais.
Dav-o ?
- J'ai perdu la ligne. - Insiste.
Regardez.
C'est un commandant.
Un commandant ?
De vrais salopards.
Ils ont failli me choper. Il faut les buter.
C'est pas la priorité.
Je les vois ! Ma famille est là-bas.
On reste là.
Je le sens mal.
Az ?
Envoie une équipe, qu'on y voie plus clair.
L'ennemi est dans le secteur 545.
Les forces aériennes ennemies sont plus importantes que prévu.
Nos gars dérouillent au-dessus de Sydney.
- On a des chiffres ? - Non.
À 1345 h, le commandant Davis a signalé une forte présence ennemie par là.
À quand remonte sa dernière communication ?
30 min, comme les autres.
Je crois que c'est un piège.
Colonel !
Vous n'avez rien à faire ici.
Que se passe-t-il ?
Ce sont mes amis !
On a subi de grosses pertes. Aucun signe d'arme biologique.
Le virus n'a pas été déplacé.
Il est dans votre ville.
Vous comptez faire quoi ?
Envoyer mes derniers hommes serait une mission suicide.
Vos amis vont devoir se débrouiller.
Réveillez-le.
Il respire sans appareil. Patientez un peu.
Désolée.
Allez, Matt !
Il faut que tu te réveilles. Lève-toi !
Allez, Matt !
Il faut que tu te réveilles, bon sang !
Matt, lève-toi ! Allez.
Regarde-moi.
Marcus et Amelia vont mourir si on ne fait rien.
Ils sont où ?
En ville, à l'usine. Dépêche-toi.
- On est où ? - Sur une base militaire.
Trouve-nous un véhicule.
OK.
D'un sommet à l'autre...
Jusqu'en bas de la montagne...
Je peux te la confier ?
Tu vas où comme ça ?
En mission.
Pas sans moi.
Je te confie ce que j'ai de plus précieux.
S'il te plaît.
Ça va aller.
Sois sage. Papa doit s'absenter quelque temps.
Tiens.
T'en fais pas.
Il va revenir vite.
- C'est quoi, cet engin ? - T'as mieux ?
Allons-y !
C'est spacieux.
La gratitude, tu connais ?
Merci.
- Ça va aller ? - Très bien. Démarre.
Ceinture.
Davis, on a un visu sur vous. Parés à ouvrir le feu.
Bien reçu.
On est prêts.
C'est quand vous voulez.
On est cinglés.
Ouais. Merci de m'avoir réveillé.
L'arme biochimique est dans l'usine. La portée du détonateur est limitée.
Et on risque d'être bien accueillis.
Tu m'écoutes ?
L'arme est là-bas, le détonateur est limité, comité d'accueil possible.
Et on n'est que deux.
On a l'effet de surprise.
T'as ton casque ?
Petit con !
Nom de Dieu !
Ils nous ont repérés.
Mettez-vous à l'abri !
Feu !
À nous de jouer !
Allez, on y va !
Amelia !
Matt, amène-toi !
On n'a pas le temps. Faut y aller.
Viens !
Hé, boîte de conserve !
Couvre-moi, je gère ça.
Ça marche pas.
Et merde !
Jackson, prépare l'explosif.
Fais gaffe.
Vous êtes libres, allez-y !
Tout va sauter, tirez-vous !
Pas de panique ! Allez-y.
Allez !
Doucement. Pas de bousculade.
- Helen, ça va ? - Tu es en vie ?
T'es costaud, toi, viens là.
Occupe-toi d'elle. Baissez la tête. Ça va aller.
Merde !
Je regrette mon casque.
Couvrez-moi.
Vous y allez seul ?
- Vous voulez pas d'aide ? - Pas ce coup-ci.
Tir de couverture !
Tiens.
C'est ça que tu veux ?
Viens le chercher.
- Amateur ! - Ça suffit !
Donnez-le-moi.
Tu parles anglais ?
Bravo !
C'était du second degré. Tu maîtrises pas encore, si ?
Nous avons beaucoup appris.
L'univers se réduit chaque jour.
Tant mieux pour vous.
Vous m'abattez,
je brise ce truc et tout est à recommencer.
On veut que vous partiez.
Vous ne comprenez rien.
Vous n'avez aucun pouvoir et nous n'avons pas le choix.
On a toujours le choix.
J'ai vu votre monde.
Ce qu'il en reste.
Les humains !
Vous vous accrochez à une planète que vous détruisez.
Nous avons appris de nos erreurs.
Notre monde a disparu.
Nous avons besoin de celui-ci.
Quitte à tuer pour survivre.
Pas aujourd'hui.
Les humains !
Les coms remarchent. Envoyez des hélicos.
Peter !
- Va chercher ta famille ! - Je te laisse pas !
Peter, couche-toi !
Le colonel envoie un soutien aérien ! Les Tigres arrivent !
Démon,
ici 9-1-Charlie, mission de tir. Terminé.
Envoie la fumée !
Signal repéré.
Terminé.
Mission de tir.
Signal situé dans le cratère au milieu du champ.
Danger à proximité.
Bien reçu. Danger à proximité. Restez aux abris.
Tous aux abris !
Venez !
Merde !
9-1-Charlie, afflux de vaisseaux ennemis par l'ouest.
Vous m'entendez ?
Ici Matt Simmons.
Je suis dans l'usine, j'ai l'arme. On a des renforts ?
Je répète. Ici Matt Simmons. J'ai l'arme.
On est dans l'usine. Les issues sont bloquées.
Vous m'entendez ?
Matty ?
Amelia ?
C'est bon de t'entendre, bébé.
Écoute.
J'ai l'arme, je suis dans l'usine.
Je peux les arrêter.
Non, Matt !
Pose ça, tu m'entends ?
Sors de là.
Écoute-moi.
Ta mère est dans la ferme d'Henderson.
Matt !
Je t'aime !
Merde !
Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Finissons-en maintenant.
En pleine discussion passionnante ?
Jackson !
Merde !
Vas-y !
Tu me voles la vedette ?
Pense à Vanessa.
Vanessa est morte. Vas-y.
À bientôt, mon pote.
Prends soin de ma fille.
Prends soin d'Allison, OK ?
Tu m'entends ? Prends soin d'Allison !
Plus vite !
Prends soin de ma petite fille !
Prends soin d'elle !
C'est le moment !
On se les fait !
Posez vos armes.
Posez-les !
Jenny ! Samuel !
Papa !
Vous allez bien ?
Excellent travail !
Merci, colonel.
La mission à Sydney a aussi été un succès.
On regagne du terrain.
Matt ?
Où est Jacko ?
Et maintenant ?
Il reste peu d'espèces.
Ils sont venus ici pour assurer leur survie.
Amelia...
Davis.
Votre couteau,
s'il vous plaît.
Faites-moi confiance.
Il n'y a plus rien pour vous ici.
Mais ça peut changer.
Vous nous aiderez ?
À stopper cette guerre
et à partager ce monde ?
Vous me comprenez ?
Est-ce que je perds mon temps ?
Le monde se transforme.
Certains extraterrestres refusent de collaborer.
Mais on a des renseignements et des idées.
Les frontières de la galaxie se sont rétrécies, mais...
je sais que la seule issue
est de collaborer tous ensemble.
Go !
On va continuer.
On va s'en sortir. On va survivre.
On va poursuivre le combat.
Et on va remporter la victoire.
INVADERS
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY